Copy Schematic from Blockset to Blockset

You can use drag&drop or clipboard copy between schematic windows that belong to the same editor application both in PLECS Standalone and PLECS Blockset.

I suspect that you have started two instances of MATLAB/Simulink and thus also have two instances of the PLECS schematic editor. Copying between schematic windows of these two editor applications is indeed not possible.