Is there any way to program the FPGA inside RT-box3 directly?

No, there is no means for users to add custom FPGA logic to the RT Box. All FPGA functionality is configured by the RT Box library components included in a model and the code generation settings.