The link you shared is about "SCI" communication. There is no component in the TI C2000 TSP to enable SCI communication between processors, although that interface is used to run the PLECS External Mode. Modifying the underlying mechanism behind the SPI/CAN communications is not accessible to the user so the blocks are more intuitive to configure.