Hi Todd, the output impedance of the digital and analog output components are fixed and are specified in the RT Box manual. They cannot be configured.
The output impedance setting of the function generator is used when the load resistance matches the internal resistance of the function generator. Is that the case with your hardware? Can you please provide more information if so.