How do I install the xmltoolbox library in Octave built into plecs

Perhaps this new forum post will help you achieve your desired simulation:

Co-Simulation with Scripting for Changing Thermal Parameters During Simulation